しわ、たるみ専用美容液って英語でなんて言うの?

化粧品買う時
default user icon
leegiさん
2018/12/28 11:14
date icon
good icon

17

pv icon

5812

回答
  • A serum for loose and wrinkled skin.

    play icon

  • A serum for slack skin and wrinkles.

    play icon

1) & 2) "しわ、たるみ専用美容液" という意味です.

美容液:serum
しわ : wrinkles (しわしわ肌:wrinkled skin)
たるみする肌:loose skin / slack skin
回答
  • Anti aging face cream that firms skin and works on wrinkles.

    play icon

  • Wrinkle cream that also firms skin.

    play icon

❶I’m looking for an Anti aging face cream that firms skin and works on wrinkles.
(たるみ、シワ用のアンチエイジングの美容液(クリーム状のもの)を探しています)。

❷I’m looking for a wrinkle cream that also firms skin.
(シワ用の美容液(クリーム状のもの)で、たるみにも効く物を探しています)。

美容液 は Face cream(クリーム状), 又は face lotion(液体状) です。

wrinklesーシワ
firms skinー肌にハリを与える

参考に!
回答
  • Serum for anti aging

    play icon

  • Wrinkle cream

    play icon

1)アンチエイジング美容液
美容液をセラムと呼びます。

2)シワクリーム
海外ではよく売られています。

参考になれば幸いです。
回答
  • Skincare product for wrinkles and sagging

    play icon

  • Skincare exclusively for wrinkles and sagging of skin.

    play icon

①しわやたるみの美容液
②しわやたるみ専用の美容液

美容液というよりは skincare product と訳してますが、意味は十分伝わると思います。

お役に立てれば幸いです!
good icon

17

pv icon

5812

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:5812

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら