週末は友達と遊ぶことが多いですって英語でなんて言うの？

「（友達と）遊ぶ」は、play もありますが、hang out with ~ がいいですね。
play だと子供にしか使わないし、ティーン以上に使うととてもヘンだし、たぶん不適切な意味に聞こえます。
hang out with ~ はブラブラしたり、つるんだりするのによく使う表現です。

これは頻度を表す言葉を入れることによってどのくらいの確率で行われているかを伝えることができます。

I often　よく　I often go out with my friends
I usually　普段は　I usually go out with my friends
I always　いつも、毎回
I rarely　めったにない

確率を伝える気持ちで使ってみてくださいね。

I usually hang out with my friends on the weekend.
週末はだいたい友達と遊んでいます。

上記のように英語で表現することもできます。
usually は「いつも」「通常」「たいてい」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。