高校生に戻りたいって英語でなんて言うの？

1. 高校時代が恋しいね。 2. 高校（生）に戻れたらいいのにね。 1は今現在、高校生活を懐かしんでる言い方です。 2は仮定法で、戻れないのはわかっているけど戻りたいねという願望を表現しています。

高校生に戻ることは不可能なので、最も自然な言い回しは I wish I could ~ です。どれを使ってもOKです。 英訳1：もう一度高校生になれたらなあ。 英訳2：高校生に戻れたらなあ。 英訳3：高校生に戻れたらなあ。

I want to go back to high school＝高校生に戻りたい 直訳すると「高校に戻りたい」ですがニュアンスとしては「高校の頃に戻りたい」です。 I miss being a high schooler＝高校生だったのが懐かしい 「I miss〜」と言うのは懐かしいと言うよりは「愛おしい」に近いです。また高校生になりたいな〜と言う気持ちがとても伝わってきます。

以上の表現は、「高校の頃はただ楽しかったね」という言い方になります。 英語で「○○の頃は」＝back in...を使うことが多いです。 例: 大学の頃は＝back in university. 中学の頃は＝back in middle school. また、「ただただ」と表現したい場合、justを使います。 just busy＝ただただ忙しかった。 just crowded＝ただただ混んでいた。 是非参考にしてみて下さい。

ご質問ありがとうございます。 ・「I wish I could go back to my high school days.」 ＝高校生に戻りたいです。 （例文）I wish I could go back to my high school days. I really miss it. （訳）高校生に戻りたいです。とても恋しいです。 単語： high school 高校 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

ご質問ありがとうございます。 ・「I want to go back to high school!」 （意味)高校時代に戻りたいです！ <例文>I want to go back to high school! Life was great back then. I really miss my friends. <訳>高校時代に戻りたいです！あの頃は本当に最高だった。友達が懐かしい。 参考になれば幸いです。