こんな動きができるとはって英語でなんて言うの？

「〜がこんな動きができるとは」はつまり「〜がこんな動きができるなんてびっくり」と、意外性を表しています。英語では「意外」「びっくり」をI can't believe〜（直訳すると「信じられない」）やI would have never guessed that〜（まさか〜なんて検討もつかなかった）と表現します。よって、「高校生がこんな動きができるとは」は英語でI can't believe high school students can move like thisと言います。 例文 地下にこんな大きな空間があったとは… I would have never guessed that such a big space existed underground. あの二人が付き合っているとは。 I can't believe those two are dating.