「別れの言葉をはっきり言わないでフェードアウトしたがるよね」って英語でなんて言うの?

付き合ってる人がいたけど、はっきり「別れよう」と言われずなんとなく別れてしまった…という場合。
female user icon
Yumiさん
2015/12/07 10:01
date icon
good icon

28

pv icon

9346

回答
  • You tend to fade away without saying "goodbye," don't you?

    play icon

  • You tend to call off our relationship.

    play icon

  • Are you trying to be just my friend?

    play icon

1番目のtend to の所をare trying toと変えてもいいのですが、前者の「傾向にある」のか後者の「そのように仕向けている」のかによって異なります。 Fade outはどちらかというと思い出や映像などがfade out(徐々に消えていく)という感じです。 Fade awayは「弱くする」という意味合いから、関係はチョット続いているけど段々と関係を “弱くする” ので、この場合はfade awayの方がいいでしょう。

2番目のcall off は「キャンセルする」という意味があり、「私たちの関係を解消する傾向にある」という意味になります。

3番目は「私の友達になろうとしている?」という意味で、恋人関係をやめてただの友達の関係を望んでいるの?と聞きたい時に使います。
回答
  • You just try to slowly disappear without actually talking about breaking up.

    play icon

「別れる話をせずにただゆっくり消えようとするよね」という言い方でもいいと思います。

ちなみに、その別れ方は"the fadeaway"や"ghosting"(幽霊みたいに存在が薄くなる)と呼ばれることもあります。
回答
  • She/He stopped responding to me without telling me why.

    play icon

  • She/He pretends I don't exist anymore without giving a reason why.

    play icon

  • She/He ghosted me without telling me why.

    play icon

「別れの言葉をはっきり言わないでフェードアウトしたがるよね」は、

"She/He stopped responding to me without giving a reason why."
「彼女/彼は理由も言わずに(ラインなど)返信してこなくなった。」

She/He pretends I don't exist anymore without telling me why.
「彼女/彼は理由も言わずに私が(相手の人生の中に)存在しないものとした。」

また、スラングですが、"ghosting"「音信不通になる」もこういう状況でよく使います。

"She/He ghosted me without telling me why."
「彼女/彼は理由も言わずに音信不通になった。」


ご参考になれば幸いです。
good icon

28

pv icon

9346

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:9346

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら