付き合っていたと思っていたって英語でなんて言うの？

Question

あの二人は付き合っていたと思っていた。と伝えたい

Accepted Answer

こんにちは。

「付き合う」は date や go out と言います。

例：
A: I thought they were dating!
彼ら付き合ってるのかと思ってた！
B: No, they're just friends.
いや、ただの友達だよ。

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI just assumed they were a couple.
「彼らはカップルだと思い込んでいた」
to assume「思い込む・決めてかかる」

ーI thought they were boyfriend and girlfriend.
「彼らは彼氏と彼女だと思ってた」

ご参考まで！