力づくでって英語でなんて言うの？

「力ずくで」は英語で "by force"

例
・You can't control people by force. 　「力ずくで人を動かせない（支配できない）」

他にもこんな言い方があります。
・You can't force people to move. 「力ずくで人を動かせない」
・You can't make people move.「力ずくで人を動かせない」

力づくでは英語でforcefullyと言います。

I forcefully removed the cap off the lid.
力づくで蓋を取った。

力づくで人を動かすことなんてできない。
こちらの動かす、は動作としての動かすではなく
なにかを成し遂げる際の「うごく」と意味でとらえています。

その場合は
You can't force people to do things.
力づくで人になにかをさせることはできない。
という感じの意味になります。

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、forciblyで表現できます(^_^)
forciblyは「強制的に」の意味を表す副詞です。
例）
The man kissed me forcibly.
「その男が強引に/力づくでキスをしてきた」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

Force 人　to～＝「人に強制的に～させる」
what they don't want to (do).＝「彼らがやりたがらないこと」
without telling them why.＝「理由を言わずに」

少し情報を加えてみました。

You can't force people to do what they don't want to.
「人がやりたがらないことを無理にやらせることはできません」

You can't force people to do things without telling them why
「理由を言わずに、人に物事を強制的にやらせることはできません」

ご参考までに