何も知らないフリって英語でなんて言うの?

何も知らないフリをする。という表現が知りたい
male user icon
mackyさん
2016/10/25 18:28
date icon
good icon

25

pv icon

24184

回答
  • pretend

    play icon

  • I pretended that I didn't know anything.

    play icon

mackyさん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介します。

《英訳例》
I pretended that I didn't know anything.
私は何も知らないふりをしました。


I pretended that ...
私は…のふりをしました

I didn't know anything
私は何も知らなかった


《解説》
★ 英訳例について
「ふりをする」は pretend、「何も知らない」は not know anything と言えます。
「何も知らないふりをする」は以下のように表現できますよ。

【例文】

I pretended that I didn't know anything.
私は何も知らないふりをしました。
(出典:"All Is Not Forgotten" by Wendy Walker)

The pilot was really good; he pretended he didn't know anything about it, even though Barry had been around speaking to him the night before about it. I really had no idea!
パイロットの方がすごくいい方で、何も知らないふりをしてくれたんです。Barry が前日の夜にそのことを伝えていたみたいなんですけど。ホントに気づきませんでした。
(出典:Belfast Telegraph-Apr 10, 2016)

★ pretend
pretend that ... は「…のふりをする」という意味です。that の後には「節」が続きます。節とは「《主語+述部動詞》の構造を備えた語の集まり」(グリーンライトハウス英和辞典)のことです。この that は省略できます。

【例文】

Pretend you're happy when you're blue.
落ち込んだときにこそ明るく振る舞おう。
(出典:"Pretend" by Nat King Cole)


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • You cannot pretend that you don't know it.

    play icon

知らないフリなんてさせないぞ!

I pretended not to know anything.
しらばっくれていた。
=何も知らないふりをしていた。

I pretend to know everything about real estate.
不動産なら何でもしっているふりをする。

ちなみに知ったかぶりする人のことをknow-it-all(名)と言います。
good icon

25

pv icon

24184

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:24184

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら