モテるオンナ、デキるオンナになりなさいって英語でなんて言うの？

モテる、というのはpopularという形容詞で表します。
popularとは「人気がある」という意味で、人以外に使うこともできます。
今人気があって流行っている、という意味もあり、これがpopular music（ポップス）の語源です。

デキる、というのはつまり優秀で仕事ができるということかなと、受けとりました。
なのでsmartという単語にしました。

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/

おっしゃられている内容は、
You should be an attractive and capable woman.
「魅力的で有能な女になりなさい」
のように表現しても良いかなと思いました(^^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪