シャッター音が消せないのは盗撮防止のためだと思うって英語でなんて言うの?

なぜ日本のスマホはシャッター音が鳴るの?と聞かれたときのために。本当の理由はわかりませんが。
default user icon
Toshi-Hさん
2016/10/26 04:13
date icon
good icon

8

pv icon

3307

回答
  • You can’t turn off the shutter click sound when you take a picture on your smartphone. I think this is to prevent upskirt photos.

    play icon

upskirtは、(辞書に掲載されているような)正式な語とはまだ言えませんが、「女性のスカートの中を盗撮すること、のぞき見ること」という意味で使われるようになってきています。文字通り、上(up)に向かってスカート(skirt)の中をのぞくというイメージから生まれた語です。

「盗撮防止のためだ」と簡単に言うなら、To prevent upskirt photos. だけでもOKです。
Toshi Takahashi 『The Japan Times  ST』編集長
good icon

8

pv icon

3307

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:3307

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら