休みの日にわざわざ悪いね、って英語でなんて言うの？

Thank you for making time to work on your day off.
こちらは「休みの日に時間を作ってくれてありがとうございます」というニュアンスです。

I really appreciate you coming in on your day off.
こちらは「休みの日に出勤してくれて、感謝しています」というニュアンスになります。

"Coming in"は実際オフィスまで来るという意味なので、リモートで働く場合などは最初の表現をおすすめします。

Sorry for making you work on your day off.
休みの日に働かせてごめんなさないね。

make 人 動詞の原形 で、人に～させる、という意味があります。
ちなみに、休みはday offです。

Thank you for coming in on your day off.
休みの日に働いてくれてありがとう。

謝るだけじゃなくて、感謝の気持ちを表すこともできます。
come inで、働くという意味での表現になります。
come in (to work)ということですね！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I'm sorry for making you work on your day off.
「休みの日にあなたを働かせてごめんなさい」
と表現できます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪