お休み中にも関わらずって英語でなんて言うの?

先方が休みの日に連絡しなくてはならず、「お休み中にも関わらずすみません」と謝りたい。
default user icon
hyhoさん
2019/11/26 05:17
date icon
good icon

2

pv icon

7506

回答
  • I'm sorry to contact you on your day off.

    play icon

  • I apologise for bothering you during your holidays.

    play icon

"I'm sorry to contact you on your day off."=「お休みの日に連絡をしてしまいすみません。」

"I apologise for bothering you during your holidays."=「休暇中にご迷惑・お手数をおかけしてしまいお詫び申し上げます。」

回答1より回答2の方がよりフォーマルな謝り方です。使い分け方としては謝罪の程度というよりも相手との関係性によって違ってきます。
回答1でも "I'm very sorry" や "I'm so sorry" と言うことにより、より深い謝罪になります。
また、回答2の場合は "I deeply apologise" や "I sincerely apologise" という様に謝罪の気持ちを強調することができます。


回答1と回答2の"on your day off"と"during your holidays"は休みの日(day off)なのか休暇中(holidays)によって使い分けてください。
good icon

2

pv icon

7506

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:7506

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら