DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

日常系アニメって英語でなんて言うの？

アニメジャンルのなかでふとした日常を描く、癒されるタイプのアニメのこと。

SHOさん

2016/10/27 21:14

5

10203

Tim Young Machigai.com 主催

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2016/11/03 16:33

回答

Anime about everyday life
slice-of-life anime

日常生活についたメディアはよく「slice of life」というゲンルと言われています。「人生の一切れ」「実生活の一片」という意味です。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

Ken Rose 株式会社フェーズシックス　翻訳・通訳者

Ken Rose

株式会社フェーズシックス　翻訳・通訳者

2017/05/30 21:14

回答

an anime about daily life
an anime about ordinary life
an anime about nothing

普通に訳すには
ordinary life
daily life
everyday life
辺りの表現を使えばよいですね。

あと、もう一つ少し変わった訳ですが９０年代アメリカで人気だったテレビシリーズでまさに「日常を題材にしたシリーズ」という話があり、そこで使われた表現が"a show about nothing"（何についてでもない話）なので、ちょっとしたネタとしてそれに倣うのもよいかと。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

翻訳、デザイン会社フェーズシックス

5

10203

回答済み（2件）

役に立った：5
PV：10203

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー