日常系アニメって英語でなんて言うの？

日常生活についたメディアはよく「slice of life」というゲンルと言われています。「人生の一切れ」「実生活の一片」という意味です。

普通に訳すには ordinary life daily life everyday life 辺りの表現を使えばよいですね。 あと、もう一つ少し変わった訳ですが９０年代アメリカで人気だったテレビシリーズでまさに「日常を題材にしたシリーズ」という話があり、そこで使われた表現が"a show about nothing"（何についてでもない話）なので、ちょっとしたネタとしてそれに倣うのもよいかと。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 an anime about daily life 「日常生活に関するアニメ」 と訳せば良いと思います(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪