「確かに」って英語でなんて言うの?

A「◯◯はこういう理由なので、こうなると思います」
B「確かに」
というような、相づちとしての「確かに」を表現するにはどのような返しが適切でしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2015/12/08 14:27
date icon
good icon

734

pv icon

492805

回答
  • You have a point

    play icon

  • Good point

    play icon

  • Right

    play icon

ネイティブの人は話す相手の意見や発言に同感する時によく「You have a point」か「Good point」と相づちをします。こちらはカジュアルな場面でもビジネスの場面でも使えるので、覚えておくといいですね。

例)
Aさん:The stage performance might have been better if the lighting were a little bit brighter (照明がもう少し明るければ、舞台のパフォーマンスがもっと良かったかもしれません)
Bさん:Good point (確かに)
回答
  • You may be right.

    play icon

  • I guess so.

    play icon

  • I suppose so.

    play icon

この質問は面白いので私も参加します!

会話で「確かに」と言う時は、その後どんな言葉が続くのかによって意味が変わる、幅広い表現だと思います。

つまり、「確かに.....」の後に続く本心をはっきり言わない場合が多いような気がします。

確かに(その通りですね)
確かに(あなたは正しいです)なら

Right, True, Definitely などでいいですが、

例えば

確かに(そうかもしれません)ならば

"I guess so."
"I suppose so."
"You may be right."

になるのかなと思いました。どうでしょうか。

こういうことを考えていくと、日本語と英語を比較するのって本当に奥深いですね!
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • True.

    play icon

  • Definitely.

    play icon

いろいろな言い方ができると思います。僕がよく使う表現を紹介します。

True.
直訳は「真実」や「本当」ですが、会話の中で同意するときの相づちとしてよく使います。


A: I'm broke. お金ないよ〜。
B: But you're getting paid tomorrow. でも明日給料日でしょ。
A: True. 確かに。

次に definitely です。直訳は「確実に」ですね。これは「絶対そうだよね!」って感じで「確かに」よりもちょっと同意の度合いが高いかもしれません。


A: Don't you think we should buy more milk? もっと牛乳買った方がよくない?
B: Definitely. 確かに(絶対そうだよ。)
Erik 日英翻訳者
回答
  • Certainly

    play icon

  • Exactly

    play icon

  • You got a point

    play icon

相槌としてとかかれているので、一言だとCertainlyとかExactlyあたりを使いますね。
Sureなんてのもいいと思いますよ。
他の先生方がおっしゃるようなのも全て使います。
Ranken 経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア
回答
  • Got it.

    play icon

  • You're right.

    play icon

  • That's understandable.

    play icon

相槌なのでいろいろな意味が含有されますが、「その通り」と言う言い方であったり、「それは理解できるよ」と言った3番の様な言い方もあります。
Tsu 英会話講師トレーナー、高校英語教師
回答
  • You can say that again.

    play icon

他のアンカーの方が挙げていない表現をば。

You can say that again.

これは文字通りには「あなたはそれを再び言える」ですが、
「全くその通り」
という意味合いになります。

「確かに」というのが、「確かにその通り!」と強く納得した場合には
You can say that again.
をぜひ使ってみてください。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • Yes.

    play icon

  • Exactly.

    play icon

  • I see.

    play icon

それほど、強い同意を表さない場合には、上記の返答でも相槌として使えます。
回答
  • Exactly.

    play icon

  • Certainly.

    play icon

あいづちはたくさんあるのですが、
I see. You're right.は良く使いますよね。
これらでも、
「確かにそうですねと」いう意味合いもありますので使っても問題ありません。

「そうですね、確かに。」ということをしっかり言いたいのであれば、
上記のExactlyやCertainlyで良いと思います。

Exactly!というと本当にそうだね!というあいづちのように聞こえますね。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • Can't argue with that.

    play icon

  • That makes total sense.

    play icon

  • I see what you mean.

    play icon

出てないやつを。

一番目「その理論はどうやっても覆しようがないね」が直訳で、「まったくその通りだね!」です。

二番目は「それは完全に意味がとおるね」が直訳で、「なるほど確かにそういうことになるね」。

三番目は「あなたの言っていることがわかります」が直訳で、「なるほど確かにね」といったかんじです。
M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター
回答
  • You are right

    play icon

  • True

    play icon

  • That makes sense

    play icon

いろんな使い方がありますね。 シンプルに True が使いやすいと思いますが、You are right を一般的に使えるようにしておきましょう。 Make sense もシチュエーションによっては使えると便利ですね
Kota Yanagidani 英語講師
回答
  • True that.

    play icon

  • That's true.

    play icon

他の方から出ていない回答では True that. があるかと思います。
これは It is true that~ がスラング化したものなので、カジュアルな会話の相槌にネイティブの間でよく出てきます。文字では更にスラング的に True dat. と書かれることもあります。
もう少しきちんと言い換えるならば That's true. でも良いかと思いますが、
会話をもう少しこなれた感じにしたい時に是非!
Nana Od DMM英会話講師
回答
  • Certainly.

    play icon

  • Yes, indeed.

    play icon

  • I agree.

    play icon

他の方も言われているように、色々な言葉を使って”確かに”という気持ちを表現することができます。
私は賛成、同意する、の意味のagreeを使って、I agree.と良く言います。

他には、私の滞在していたアメリカ南部では、よくYes, indeed.という表現がよく使われていましたが、ひょっとしたら、この表現はアメリカ南部の方言の様なものかもしれませんし、黒人の間でよく使われる表現なのかもしれません。

ご参考までに。
Chizuru W 英語講師
回答
  • True.

    play icon

  • Good point.

    play icon

  • You're right.

    play icon

1. True.
2. Good point.
3. You're right.

英語では上記のような表現で「確かに」を表すことができます。
文脈にもよりますが、例えば:

A: Because of these reasons, we should do it this way.
このような理由で、このようにすべきです。
B: You're right.
そのとおりですね。

ぜひ参考にしてください。
good icon

734

pv icon

492805

 
回答済み(13件)
  • good icon

    役に立った:734

  • pv icon

    PV:492805

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら