お見合いパーティーって英語でなんて言うの?

男女が出会うパーティー
female user icon
asamiさん
2016/10/28 14:42
date icon
good icon

16

pv icon

10262

回答
  • a matchmaking party

    play icon

  • a party for those looking to get married

    play icon

▶︎ a matchmaking party
 お見合いパーティ

matchmaking は「結婚の仲介、縁結び」などの意味があり、結婚相手をマッチング(縁結び)するパーティという意味で一言で表したい場合は a matchmaking party が短くていいかと思いますが、欧米の方と話すときは、そもそもお見合いや合コン、婚活などの概念がないのでそこから説明しなければいけません。

▶︎ a party for those looking to get married
 結婚したい人たちのためのパーティ

こちらの表現の方がやや丁寧です。
回答
  • speed dating party

    play icon

  • matchmaking party

    play icon

speed dating partyはアメリカの人気ドラマ Sex and the Cityにも出てきました。
一対一で10分程度話す時間があり、どんどん相手を交代していくスピーディーなデートを
するシステムです。。
ただ、欧米ではバーや友達のパーティーなどで相手を見つけることが多いですね。

matchmaking party は相手(マッチする相手)を見つけるパーティーのことです。
speed dating の様にシステム化されておらず、シングルの人がたくさん集まって
交流できるパーティーを表します。最近は matchmaking apps(お見合いアプリ)も
欧米で人気です。
good icon

16

pv icon

10262

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:10262

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら