ヘルプ

そのコス可愛いね!!って英語でなんて言うの?

ハロウィンのコスプレパーティー等で
maimaiさん
2016/09/28 10:25

6

5395

回答
  • That's a cute costume!

こんにちは。

That's a cute costume!
その衣装かわいいね!

ハロウィンの衣装は costume と言います。cute の代わりに他の形容詞を入れてコスチュームの感想を伝えることができます。

例:
That's a great costume!
いい衣装だね!

That's a weird costume.
変な衣装だね。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • That costume is so cute!

  • Your costume is so cute!

Hey maimai!

ユーコネクトのアーサーです。

コス=costume

気持ちを強く伝えるために、「so」を使います。

It's not just good. It's SO good!
普通に美味しいんじゃなくてめっちゃ美味しい!

この場合は so cute!と言うでしょう。

相手または他の人のコスの場合基本的に
Thatを使います。

Thatは「私以外」ということを伝えます。

相手の着ているコスの場合
Your costumeも使えます。


よろしくお願いします!

アーサーより
回答
  • Your costume is super scary.

Since people wear scary clothes during Halloween to scare other people you may want to use terms that imply that. For example: scary,frightening etc.
However if they are wearing a cute costume. You can say " You are wearing a really cute costume."
ハローウィンの間は人を驚かそうとして怖い服を着ているので、
怖いということを表す言葉を使いたいと思っているかもしれません。

例えばscary,frightening(怖い、恐ろしい)等。

でも可愛い服を着ているのであれば、こう言うことができます。

例文
" You are wearing a really cute costume."
本当に可愛い服を着ているね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Your costume is adorable.

  • Your costume is adorable. I just want to pinch those cute cheeks!

adorable - this is the same as cute. "To adore" something means to keep staring at it because you love it so much. However, it is usually used to refer to things and people that are cute rather than things and people that are beautiful to look at it.

e.g. You smile is so adorable, and you have the cutest little dimples!
adorable -可愛い

cuteと同じ意味です。大好きなので、何かを見続けてしまうという意味です。しかしこの語は、見ていて美しい物や人より、可愛い物や人を表すのに使われます。

例文
You smile is so adorable, and you have the cutest little dimples!
あなたの笑顔は可愛いし、とっても可愛い小さなエクボがあるね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • You have a cute costume.

  • I like your costume, it is super cute.

  • This must be the cutest costume I've ever seen.

▪ You have a cute costume.
This is a short and sweet way of saying the costume is cute/nice.

▪ I like your costume, it is super cute.
By saying "super" is expressing that it is "very very" cute.

▪ This must be the cutest costume I've ever seen.
This is saying that this is the best costume you have ever seen.
例文
▪ You have a cute costume.
可愛い衣装を着ているね。

衣装が可愛いと言う短くて、感じの良い言い方です。

例文
▪ I like your costume, it is super cute.
あなたの衣装が好き、とっても可愛い。


"super"と言うことでとてもとてもかわいいと表現しています。

例文
▪ This must be the cutest costume I've ever seen.
この衣装は今までに見た中で一番可愛いね。

今までに見た中で一番可愛い衣装だと言っています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • What a cute costume!

Cute can mean pretty, small, kind of attractive, nice etc - quite a vague adjective really so it may mean different things for different people and in different situations. If a baby is cute, it probably means that he or she is attractive, babyish and look like they need to be cuddled and looked after, whereas if an adult male is described as 'cute' by a woman, she probably finds him attractive or sexy.
「Cute」とは、可愛くて、小さくて魅力的な素晴らしいなどの意味になります。
あいまいな形容詞は異なる状況で異なる人々に対し、異なる意味となります。

もし、赤ちゃんが可愛ければ、多分魅力的で赤ちゃんぽく、抱きしめたり、世話をしてあげたりするという意味になります。
もし、大人の男性を「cute」と女性が言うのであれば、多分魅力的でセクシーであることを表現しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Your costume is so cute

  • You look so cute in your costume

  • Thats a cute costume

If you want to say someone looks nice in what they are wearing then you could say they 'look so cute'as usually halloween costumes tend to be scary
A costume is a dress up outfit that you usually wear for a festival or special occasion halloween etc
普通ハロウィーンのコスチュームは怖いので、相手の着ているものを褒めたいなら、'You look so cute'(かわいいです)と言えます。

'costume'とは、お祭りやハロウィーンなど特別な機会に身につける衣装をいいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師

6

5395

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:6

  • PV:5395

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら