お見合いの仲人さんって英語でなんて言うの？

お見合い、仲人さんにぴったり合うものが英語圏文化にないのでイメージがなるべく正確に伝わる表現です。 match maker 人を引き合わせる人 arranged marriage 結婚に至るよう工夫された結婚=お見合い結婚 なので、お見合い結婚のための引合せ人 という意味です。

お見合いは　arranged marriage 仲人は　matchmaker というとわかりやすいと思います。 お見合いをしましたは　 I met my fiance-to-be through arranged marriage system.(お見合いの仕組みを使って、婚約者候補と会いました。）ぐらいの言い方が誤解を招かないかも知れません。