腹筋崩壊って英語でなんて言うの?

笑いすぎて腹筋が割れそうなくらい笑ってる感じを伝えたいですw
AOIさん
2016/10/28 15:10

20

6524

回答
  • LMAO

  • ROFL

LOL (= Laughing Out Loud))は日本語の(笑)に近いネットスラングとしてよく使われますが、他にも似たような略語があります。


▶︎ LMAO
 = Laughing My Ass Off
 (ちょっと下品ですが)「ケツが取れるほど笑う」

▶︎ ROFL
 = Rolling On the Floor Laughing
 「床を転げ回るほど笑う」

他にも色々あるので調べてみてください(^^)
ただ、かなりカジュアルな表現なので周りの人が使っているのをしっかり見聞きしてニュアンスが感じ取れるまではむやみに使わないようにするのが無難です。
回答
  • I can't breathe from laughing (so hard)!

 この表現も大爆笑を表します!ぜひ覚えておいてくださいね!

★ 訳
 「笑いすぎて息ができない!」

★ 語句と表現
・breathe(ブリーズ)「息をする」
・from laughing「笑うことが理由で」
・(so hard) 「めっちゃ」 これは言っても言わなくてもOKです。息ができないくらいなので、十分に分かりますよね。

 ご参考になれば幸いです。
 
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I'm hurting from laughing too much!

くだけた言い方ですが、意味はそのまま、「笑いすぎて痛い!」
M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター

20

6524

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:20

  • PV:6524

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら