(こんなこと)一生きけないって英語でなんて言うの？

Question

付き合ってはいるけれど、「私のことどう思う？」やお互いの関係を壊したくないような状況(恋愛以外含む)で、独り言です。聞きたいけど、聞いたらマズイよなぁっという気持ちです。

Accepted Answer

never は強い否定ですが、never ever はさらに強調しています。
can never ever ～で、～なんて絶対にできない、となります。
例文は「彼にそんなこと絶対に聞けないわ」。

このnever ever はよく使います。

I will never ever do that again.
もう絶対、絶対あんなこと二度としない。

Don't never ever say that.
絶対にそんなこと言うなよ。

というように、口語でよく出てくるので使ってみてくださいね。