(こんなこと)一生きけないって英語でなんて言うの？

never は強い否定ですが、never ever はさらに強調しています。 can never ever ～で、～なんて絶対にできない、となります。 例文は「彼にそんなこと絶対に聞けないわ」。 このnever ever はよく使います。 I will never ever do that again. もう絶対、絶対あんなこと二度としない。 Don't never ever say that. 絶対にそんなこと言うなよ。 というように、口語でよく出てくるので使ってみてくださいね。

"I can't bring myself to ask." と表現します。このフレーズは、「自分ではその問いをすることができない」という意味です。 また "That's a question I can't ask." とも言えます。これは「それは私が尋ねることのできない質問だ」という意味で、気になることがあっても、その質問をすることによって現在の良い関係に影響を与える可能性があるため尋ねることができない状況を表現します。 関連する単語とフレーズ: - to hesitate: ためらう - to ponder: 熟考する - delicate subject: デリケートな話題 - off-limits question: 禁止された・タブーな質問 - touchy topic: 神経を逆なでする話題