苗字が変わったって英語でなんて言うの?

離婚して、旧姓に戻した。の意味です
innovate でしょうか??
「離婚して田中から、旧姓の山田に戻した」を何と言いますか?
default user icon
( NO NAME )
2016/10/29 02:21
date icon
good icon

13

pv icon

12438

回答
  • I got a divorce. So I'll use my original family name from now.

    play icon

離婚しました。なので今後は旧姓を使います。
という例文です。

旧姓は、original family nameまたは女性の場合は maiden name とも言います。

My last name is Tanaka, but just call me Aoki. That's my maiden name.
苗字は田中ですが、旧姓の青木で呼んでください。

というように、maiden nameはよく使う単語なので覚えておいてください。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • I am going to use my maiden surname.

    play icon

  • What is your family name?

    play icon

"I am going to use my maiden surname."
" What is your family name?"
Since I am divorced i have decided to use my "family name". This is the surname you had before marriage and the same surname as your parents. "Maiden surname"is the surname you have before marriage. "Maiden dictionary meaning is earliest or first"." Maiden name refers to a women when she is still unmarried. "Maiden surname" could be called your "birth name" because it was given to you when you were born.
例文
"I am going to use my maiden surname."
(旧姓を使うことになった)

"What is your family name?"
(あなたの名字は何ですか?)

Since I am divorced I have decided to use my "family name".
(離婚したので、旧姓を使うことにしました)

"family name"(名字)は、結婚する前の姓のことで、自分の両親の姓です。

"maiden surname"は結婚する前の姓です。"maiden"の辞書での意味は「最初の、初めての」です。"maiden name"は、まだ結婚していないときの名前をいいます。"maiden surname"は、生まれた時に付けられる名前なので、"birth name"とも呼ばれます。
Ronel DMM英会話講師
回答
  • I'm back on my maiden name after my divorce.

    play icon

A married woman's maiden name is her parents' surname, which she used before she got married and started using her husband's surname.
---------------------------------------------
Example :
Many married women go under their maiden names.
既婚女性のMaiden Name(旧姓)は、結婚する前に名乗っていた女性の両親のSurname(苗字)のことです。
例文:
Many married women go under their maiden names.
多くの既婚女性が旧姓を名乗っています。
Kels DMM英会話講師
回答
  • I am now using my maiden name due to the divorce.

    play icon

Maiden name is a woman's surname before marriage. This means the surname you were using before marriage.
For example :Many women choose to work under their maiden names"
Maiden name is a woman's surname before marriage.
旧姓は、結婚前の女性の苗字です。

This means the surname you were using before marriage .
これは、女性が結婚する前に名乗っていた苗字という意味です。

例文:Many women choose to work under their maiden names.
(多くの女性は、旧姓のまま仕事を続けることを選択します。)
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I went back to using my original last name after I got divorced.

    play icon

  • I went back to using my maiden name when I got divorced.

    play icon

  • I

    play icon

"I went back to using my original last name after I got divorced."
You started using you family surname again after you got married,

"I went back to using my maiden name when I got divorced."
A maiden name is the original surname of a married woman who uses her husband's surname name after marriage.
"I went back to using my original last name after I got divorced."
「離婚した後に、元の苗字に変えました。」
離婚後、旧姓に戻したこと。

"I went back to using my maiden name when I got divorced."
「離婚したとき、旧姓に戻しました。」
Maiden name=旧姓。
Babz DMM英会話講師
回答
  • My last name changed back to my maiden name.

    play icon

  • After my divorce, I changed my last name back to my maiden name.

    play icon

  • I changed back to my original surname.

    play icon

maiden name
- a woman's last name before she gets married

surname
- last name, family name

My last name changed back to my maiden name.
- Does not specifically state the reason why your name changed back to your maiden name

After my divorce, I changed my last name back to my maiden name.
- Identifies that the reason you changed your last name back to your maiden name is because you got a divorce

I changed back to my original surname (after my divorce.)
- Can be said with or without stating the reason for changing your surname
Maiden name=旧姓。結婚する前の女性の苗字。

My last name changed back to my maiden name.
①「苗字が旧姓に戻りました。」
理由を言わずに、苗字が旧姓に戻ったことを述べている。

After my divorce, I changed my last name back to my maiden name.
②「離婚後、苗字を旧姓に戻しました。」
離婚が理由で、旧姓の戻したことを述べている。

I changed back to my original surname (after my divorce.)
③「元の苗字に変えました(離婚後に)
苗字を変えた理由を言っても、言わなくてもOK。
Shay S DMM英会話講師
回答
  • When I got divorced, I ditched my married name and reverted to my maiden name

    play icon

  • I opted to switch back to my maiden name after divorce

    play icon

To ditch something =. to dispose of someone or something; to abandon someone or something.
To revert = return to a previous state, practice, topic, etc.
"He reverted to his native language"
To switch back = to return to a previous state; to adopt a previous preference in something.
Maiden name = your original family name or surname.
To ditch something =. 何かや誰かを処理する、捨てる、諦めること
To revert = 前の状態やトピック、習慣に戻ること
"He reverted to his native language" 彼の母国語に戻ったぞ
To switch back = 前の状態に戻ること
Maiden name = 旧姓
Ian W DMM英会話講師
good icon

13

pv icon

12438

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:12438

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら