収束するって英語でなんて言うの？

Question

現在田中や鈴木などいろんな苗字がありますが、500年後には、婚姻や出産で佐藤が増えて、現在日本で一番多い苗字である佐藤に将来すべての苗字がなってしまうという試算が出ました。「夫婦別姓制度を導入しない限り、日本人の苗字は500年後にはすべて佐藤に収束するだろう」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

「収束する」には
ーto converge
ーto culminate 
などの言い方がありますが、この場合は、次のように言うのが自然だと思います。

例：
If the Japanese government won't allow women to keep their maiden names, there is a pretty good chance everyone will become a Sato in 500 years.
「日本の政府が女性に旧姓を名乗ることを許さないなら、500年後にみんな佐藤さんになる可能性が高いでしょう」
maiden names「結婚前の姓・旧姓」

ご参考まで！

Answer

Japanese surnames will eventually converge into \"Sato\" in 500 years.
 
「日本人の苗字は500年後には、最終的に佐藤に収束するでしょう」

 
・converge「収束する、一点に集まる」
　数学や統計学でも使われる言葉で、バラバラだったものが一つの結果や状態に向かって集まっていく様子を表すのにぴったりの英単語です。

・eventually「結局は、ついに、最終的に」
　長い年月を経て、最終的にそういう結果になるというニュアンスを加えることができます。