日本語と韓国語は文法が似ているって英語でなんて言うの?

似ている言葉が多かったりして、覚えやすいです。
female user icon
AOIさん
2016/11/07 15:41
date icon
good icon

25

pv icon

11561

回答
  • Japanese and Korean grammar are really similar.

    play icon

  • Japanese grammar is similar to Korean ones.

    play icon

こんにちは!!

「日本語と韓国語は文法が似ている」を表現すると「Japanese and Korean grammar are really similar.」になります。または「Japanese grammar is similar to Korean ones.」になります。
「文法」というのは「Grammar」と表現になります。あと、「似ている」というのは「Similar」になります。
Fedelica 英語講師、英会話講師
回答
  • The grammar of Japanese and Korean is similar

    play icon

The adjectives 'Japanese' or 'Korean' may be used to describe something from a specific country:
"I am wearing Japanese shoes."
However, as a noun, 'Japanese' or 'Korean' refers to the language itself.
"I speak Korean very well."
Japanese' や 'Korean' などの形容詞は、ある特定の国のものを表すのに使われます。

"I am wearing Japanese shoes."
「日本の靴を履いている」。

しかし、名詞の 'Japanese' や 'Korean' は言語を指します。

"I speak Korean very well."
「私は韓国語をとても上手に話します」。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Korean has a similar grammar structure to Japanese.

    play icon

grammar structureで「文法構造」という意味です。A is similar to B「AはBに似ている」の用法ですが、今回は少し形を変えて、A has a similar B to C.「AはCと似たBがある」としました。

しかしながら、文法だけでなく「似ている言葉」ともおっしゃっているので、語彙の方も日本語と似ているのだろうと予想します。もし仮にそうだとして英語訳しますと、A lot of Korean words sound similar to Japanese, such as A, B, and C.「例えばAやB、Cといった韓国語の単語が、日本語の発音と似ていることが多いです。」という風に使えます。
Zakiyama バイリンガル自由人
回答
  • Japanese and Korean are grammatically similar

    play icon

  • the Japanese and Korean languages are similar in grammar.

    play icon

  • The grammar rules in Japanese and Korean are similar.

    play icon

You must specify the the 2 languages are similar grammatically, and not in another way such as pronunciation or characters. The grammar rules are similar. Are the sentence structures similar? Are some verbs, nouns or adjectives the same or similar? You can say grammatically similar or similar in grammar, same thing.
二つの言語が、「発音」や「文字」などでなく、「文法」において似ていると明確に言わないといけません。

The grammar rules are similar. (文法のルールは似ています)
Are the sentence structures similar?(文構造が似ていますか?)
Are some verbs, nouns or adjectives the same or similar?(動詞、名詞、形容詞の中には同じか似ているものはありますか?)

grammatically similarもしくはsimilar in grammarが使えます。同じ意味です。
Elisabeth L DMM英会話講師
回答
  • There are similarities between Japanese and Korean Grammar.

    play icon

  • The Japanese and Korean Grammar are very similar.

    play icon

  • The Japanese and Korean Grammar are pretty much the same.

    play icon

"There are similarities between Japanese and Korean Grammar."

The Japanese and Korean Grammar are very similar.

Both of these examples make the comparison between the Japanese and Korean language, they also state that they have similarities.

"The Japanese and Korean Grammar are pretty much the same."
This is a more natural expression to same that something is "pretty much the same",
meaning that they do not have a lot of differences.
例文
"There are similarities between Japanese and Korean Grammar."
(日本語と韓国語の文法には共通点がある)

The Japanese and Korean Grammar are very similar.
(日本語と韓国語の文法はとても似ている)

これらの例は両方とも日本語と韓国語を比較して、共通点があると言っています。

例文
"The Japanese and Korean Grammar are pretty much the same."
(日本語と韓国語の文法は、ほぼ同じだ)

物事がほとんど同じだという意味のより自然な表現で、違いがほとんどないという意味です。
Arran DMM英会話講師
回答
  • Japanese and Korean grammar show a lot of similarities.

    play icon

  • Japanese and Korean grammar share a lot of similarities.

    play icon

AOIさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- Japanese and Korean grammar show a lot of similarities.

- Japanese and Korean grammar share a lot of similarities.

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • The japenese and korean language are very similar in grammar

    play icon

  • The japenese and korean language grammar is similar

    play icon

  • The grammar rules are similar in the japanese and korean language

    play icon

There are a few ways you could say this answer
1) the Japanese & Korean language are similar in grammar
2) the grammar used in the Japanese & Korean languages are similar
Basically it means that the grammar used in both the Japanese and Korean language are used in the same way so there is not a lot of differences and they are alike
答え方はいくつかあります。

例文
1) the Japanese & Korean language are similar in grammar
(日本語の韓国語の文法は似ている)

2) the grammar used in the Japanese & Korean languages are similar
(日本語の韓国語の文法は似ている)

日本語と韓国語の文法は同じ様に使われていて、あまり違いがなく似ていると言っています。
Mia St DMM英会話講師
good icon

25

pv icon

11561

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:11561

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら