姿勢が悪くて背骨が曲がっていますって英語でなんて言うの？

「姿勢が悪い」 →"a bad posture" そのままの訳ですね。最後の単語はあまり聞き覚えないかもしれませんが表現としては一般的なのでぜひ覚えておきましょう。 「背中が丸い」 →bent back →stooped back こちらも直訳ですね。backが背中という意味です。分かりやすいですね。二つの表現に大きな差異はありませんが、強いて言えば二つ目はじゃっかん形式ばったいます。英語の小説などを読む機会があれば目にすることになるかもしれません。

悪い姿勢で背骨が曲がってるんだ。 Bent、stoopと同様にroundedやcurvedも「曲がった」を示します。roundedはもともと丸みを帯びて曲がるイメージがあるので、猫背をrounded upper-back(曲がった上背)と表したりします。 Have gotと言う表現 日本語で言うと 曲がった背骨を持っています。 ですが、病気や身体的特徴を表したりするときに、Have/have got ...という表現はよく使われます。

猫背のことをhunchback/hunched back、猫背で両肩が前に入ってしまっている状態をrounded shouldersと言います。どちらも一般的な会話で使われる表現です。 背骨は本来曲がっていることが自然なので、以下のような表現もできます。 My spine does not have natural/normal curves/(curvature). My spine is curved to the side.（横に曲がっている場合）