姿勢良く座るよう意識しても、気付いたら背筋が曲がっているって英語でなんて言うの？

Question

リモートワークが長くなり、腰を痛めないように姿勢をよくして座るよう意識しているのですが、気付いたら背中をかがめてだらーんっと座ってしまいます。。

Accepted Answer

ーEven when I try to be conscientious about sitting straight, I realize that I slouch over after a while.
「姿勢正しく座るよう意識しても、しばらくすると背中が曲がっていることに気がつく」
to be conscientious about ... で「…に気をつかう・細心の注意を払う」
to sit straight で「背筋を伸ばして座る」
to slouch over で「前屈みの姿勢になる」
after a while で「しばらくすると」

ご参考まで！