「ホームボタンが使いにくい」というのは、このようになります：
The home button doesn't work well.
The home button isn't working well.
iPhoneのホームボタンは英語でそのままhome buttonとなります。
この場合では、現在形や現在進行形を使っても同じ意味です。
機械や電気製品などの場合、「動く」というのはworkとなります。
そこでdoesn't work wellやisn't working wellを言うと、
「反応がよくない・うまく動いていない」という意味です。
ちなみに、wellを使わないでdoesn't workやisn't workingにすると、
「完全に故障している」というニュアンスとなります。
アメリカ合衆国 
