女子は化粧品にお金がかかって大変そうって英語でなんて言うの？

「誰々は大変そう」というのは"It's tough for 〇〇"と訳してみてはいかがでしょうか？ "hard"も大変という意味ですが、相手に対して「大変そう」と伝える場合は"tough"を用いたほうが良いかと思います。 参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) It must be hard for women to make ends meet since they have to spend a lot of money on cosmetics. 「女性にとってお金のやりくりをするのは大変に違いない。なぜならたくさんのお金を化粧に使わないといけないから」 make ends meet「もらっている収入内でなんとかやりくりをする」 since 「～だから」 cosmetics「化粧品」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI