一字一句違わず書きなさい。って英語でなんて言うの？

「一字一句」とは「verbatim」「word for word」です。

形容詞で使う時にハイフンが必要です。

He wrote a word-for-word transcript.
彼は、一字一句の筆記したものを書いた。

「一字一句違わず書きなさい」という日本語の表現には、

• "Write it down word for word."
  直訳すれば、「単語ごとに書きなさい」という意味になります。日本語の「一字一句違わず」に相当します。

• "Write it down exactly as it is."
  直訳すれば、「それをその通りに書きなさい」という意味になります。英語ではこのように、強調したい事項を「その通りに」するという表現がしばしば用いられます。

といった表現が対応します。どちらも「原文を正確に書くこと」を強く求める表現ですので、伝えたいことを間違えてしまわないようにという意図から、質問者が付け加えた「間違えられない」という条件にも合致します。

関連単語は以下の通りです：
- exactly: 正確に
- copy: コピーする、写す
- quote: 引用する