レッスンの予約で毎回どの講師にするか迷います。って英語でなんて言うの？

英訳を訳すと、「レッスンを受けるたびにどの講師を選べば良いのか迷います。」となります。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's always difficult for me to settle on a teacher when I book my lesson. 「レッスンを予約する時、いつも講師を決めるのが難しい」＝「どの講師にするか迷う」 to settle on で「（〜という選択肢に）決定する」という意味です。 ご参考まで！