セール開催中って英語でなんて言うの?

セールを開催しているときに宣伝したい
default user icon
( NO NAME )
2016/11/13 01:28
date icon
good icon

61

pv icon

66293

回答
  • We're having a sale!

    play icon

  • On sale now!

    play icon

  • Sale

    play icon

「セール開催中」を、会話で言うか看板などの告知で言うかによって、使い方は変わります。

英訳1:We’re having a sale! は「セールやってます!」という話し言葉。このように、お店を主体に言う場合は、has a sale を使います。The department store is having a sale. なら「そのデパートはセール中だよ」となります。

英訳2:具体的な商品について言う場合は、on sale 。On Sale Now! で「セール開催中!」また、This jacket is on sale. なら「このジャケットは今お安くなっています」という意味です。

英訳3:サインや広告などに使う場合は、sale の一語でOK。Sale! のマークがあるだけでも目を引きますね。ちなみに、Christmas Sale「クリスマルセール」や End of Year Sale「歳末セ=ル」など、Sale の前に何かをつければ「〇〇セール」になります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • We are on sale.

    play icon

  • have a sale

    play icon

ぱっと見てまるで自分たちが売りに出されているような文章ですが
We are on sale.
でセール中の告知になります。

on sale はセール中の意味も持ちます。
自分のお店であればWe are、自分はお客さん側であればThey areを使います。

have a sale も同じです。
have a clearance saleとすると在庫一掃セールになります。
回答
  • have a sale/ be having a sale

    play icon

  • have a - sale

    play icon

  • - is/are on sale

    play icon

have a sale/ be having a sale
お店がセールを開催しているという場合

”We are having a sale!”
セール開催中です!


より具体的にどんなセールかを言いたいときは、saleの前に説明を入れます。

”We are having a huge clearance sale right now!”
大クリアランスセール開催中です!


具体的な商品を言いたいときは主語を明確に入れましょう!

”These shirts are on sale."


タイムセールは和製英語なので、Limited time saleやone day saleなど
説明するかたちにすると誤解なく伝わるかと思います!


Good luck!


Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • on sale

    play icon

  • having a sale

    play icon

セール中!と宣伝したいのであれば
On sale!で十分かと思います。

チラシなどでよく目にしますよね。
日本語でもセール、特売などですが、英語でもsaleを使います。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
good icon

61

pv icon

66293

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:61

  • pv icon

    PV:66293

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら