ささくれは剥がさないで！って英語でなんて言うの？

Question

子供に注意です。

Accepted Answer

ささくれは splinterです。
ささくれに触っちゃダメよ、という例文です。

Answer

tear offは「剥がす」、mess with ...は「…をめちゃめちゃにする」という意味です。

歯で噛んで剥がそうとしているようなときは、bite（噛む）でもOKです。

また、単に nails でも通じます。

Answer

Don't pull at your hangnail! =ささくれを弄らないで！

ささくれ= hangnail

pullは「引っ張る」ですが、「pull at」とatを付けるとどちらかと言うと「弄る」と言う意味になります。