世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

来月雑誌に私のサロンが掲載になります。みんな見てねって英語でなんて言うの?

SNSなどでみんな見てねって言う感じのお知らせ的な感じでどう言うのか。
default user icon
( NO NAME )
2016/11/16 14:33
date icon
good icon

16

pv icon

9999

回答
  • My salon will appear in a magazine next month. Be sure to take a look!

  • My salon will be written up in a magazine next month. Be sure to check it out!

「to be written up (in a newspaper, magazine, etc)」とは、そのもの(サロンとか)についた記事を誰かが書いて雑誌とかに載せること。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • My salon will be in this magazine next month, so check it out everyone.

  • My salon will be featured in a magazine next month, so everyone please take a look.

  • My salon is going to appear in a magazine next month. Everyone please take a look!

英訳1:this magazine(この雑誌)と言っているので、その雑誌を見せながら言うときの表現ですね。 「見てね」のcheck it out は it を忘れがちなので、注意しましょう。 英訳2:featuredは「取り上げられた」という意味です。ただし、featuredと言った場合、その雑誌にかなり大きく取り上げられる、特集されるというニュアンスになります。 take a lookは「見てみる」というニュアンスでネイティブが多用する言い回しです。 英訳3:appearはfeaturedと違って意味が広く、特集・写真ありのインタビュー・小さな広告記事など、どのような形でも使える言い回しになります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

16

pv icon

9999

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:9999

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー