網戸の張替は一枚当たりいくらぐらいでしょうかって英語でなんて言うの？

How much would it cost to rescreen a screen door? (網戸を張り替えるといくらかかりますか？） 網戸の張り替えは　replace the screen というのだと覚えていたのですが、探してみるとre- screen と言う言い方もよく使われているようでした。re-screenは動詞として使われるので、「網戸を張り替えること」と名詞化する場合にはtoを加えてto不定詞にします。ingをつけた動名詞 rescreening も可能です。 a screen door で網戸一枚という意味なんですが、はっきりさせるために I would like to know the cost per door. （一枚あたりのコストを知りたいです）と付け加えても良いでしょう。 Would you tell me the cost of replacing the screen of screen doors? （網戸の網を張り替えるコストを教えてくれますか？） という言い方でも十分通じると思います。 repair(修理）という言葉は、空いた穴にパッチを当てる場合によく使われていましたので、使わない方が良いようです。

網戸張替の価格を尋ねる際には、「How much does it cost to replace a screen per sheet?」というフレーズが適しています。「cost」は「費用がかかる」という意味で、ここでは「〜はいくらかかりますか」という質問をするときによく使われます。 「replace」という単語は「取り替える」という意味で、「screen」は網戸に相当する、通気を可能にしながら虫などを防ぐためのものです。「per sheet」は「1枚当たり」という意味で、各網戸1枚ごとの価格を問うています。 役に立ちそうな単語とフレーズ: - replacement: 交換、置き換え - pricing: 価格設定 - estimate: 見積もり - per unit: 単位ごとに