錯綜するって英語でなんて言うの？

複数で矛盾する情報を表現する場合は"conflicting"が一番適しているかと思います。 "Conflicting reports"だと「錯綜・矛盾する報告」 となります。 追加で情報がありすぎて整理されていない状態を表現する場合は"in disarray"が状態を表す言葉になります。

「錯綜する」とは、「物事が複雑に入り組んでいること。入り交じって混乱すること」なので、complicateを使って上記のように言えます。 例文でも確認しましょう！ - Let’s keep all the information in this file. We don’t want to complicate things. このファイルにすべての情報を保管しましょう。わかりづらくしたくないので。 - If some people go by car and others by train, it makes things complicated. 車で来る人と電車で来る人がいたら、いろいろと面倒なことになってしまいます。