なんということでしょうって英語でなんて言うの？

／(^o^)＼ﾅﾝﾃｺｯﾀｲ なんということでしょう！ 良いときでも悪いときでも使われます。 Oh my godと一緒といえば、一緒ですが、 Godと言うのを避けて、Goodnessという人が多いです。

なんということでしょうの本来の意味「素晴らしいわ」という意味の驚きを表すのであれば、 This is splendid! This is amazing! などが使えますね。 ただ驚くのであれば Oh dear！（年配の女性がよく使う） Oh dear God なども雰囲気が出そうです。ただ、やたらにGodを呼ぶのではないという堅いクリスチャンの人もいるので、クリスチャンじゃない人はGodと言わない方が良いという話もあります。 あまりの驚きに絶句すると言うときに使うのが What the hell! ですが、これもhellと言う言葉を口にしない方が良いと言われているので、What theまでしか言わないこともよくあります。 英語は驚きの表現や罵り言葉が日本語より遙かに豊富なのですが、口に出してはいけないものも多いので、なかなか難しいですね。