まっくろくろすけって英語でなんて言うの？

アメリカでもファンが多いとなりのトトロ（My Neighbor Totoro ）では、pitch-black blackieと翻訳されているそうです。pitch-black がまっくろ、blackieがくろすけ　です。 その正体については、soot sprites（煤の妖精）というのが出ていました。Susuwatari　という妖怪名も英文のウィキメディアには載っています。ジブリファンならわかるかもしれません。 例文 Have you ever seen pitch-black blackies in "My Neighbor Totoro"? They are actually soot sprites！ 『となりのトトロ』でまっくろくろすけを見たことがありますか？それらは実は煤の妖精なんですよ！

世界中で大人気の「My Neighbor Totoro（となりのトトロ）」のキャラクターですね。 正式には、「ススワタリ」と言うそうです。 英語版の映画では、"a dust bunny"と呼ばれていました。「綿ぼこり」という意味です。 トトロやサツキ、メイは、名前変わらずで映画に登場しています。 ただし、ネコバスは"Cat bus"です。 お役に立てれば幸いです。