英語のスキルが伸び悩むって英語でなんて言うの?

英語のスキルが伸び悩んでます
default user icon
( NO NAME )
2016/11/17 17:27
date icon
good icon

1

pv icon

4845

回答
  • My English hasn't been improving very much.

    play icon

My English hasn't been improving very much.
→(最近)英語があまり上達してない。


skill を使うこともできますが、単数形にするか複数形にするかなど、めんどくさくなります。主語は my English だけでもいいと思います。
現在完了進行形を使って、「ここ最近(伸びてない)」と表現しました。

現在完了進行形は、
「過去のある時点から現在まで動作が継続している」ことを表します。

・since でその動作の出発点を示します。
・for でその動作の継続期間を表します。

{例}

I've been playing baseball for three years now.
野球を始めて3年になります。
[Huffington Post-Apr 19, 2016 より]

I've been playing football since I was 5.
5歳の時からアメフトを続けています。
[Sarasota Herald-Tribune-Aug 2, 2016 より]


回答は一例です。
参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I'm struggling to improve my English skill.

    play icon

  • My English learning has been making little progress recently.

    play icon

I'm struggling to improve my English skill.
英語のスキルを伸ばすのに苦労している。
struggle:もがく、苦しむ

また、似た表現で”be struggling”を”be having a hard time -ing”も同じニュアンスです。
I'm having a hard time improving my English skill.
英語のスキルを上げるのに苦労しているんだ。

My English learning has been making little progress recently.
最近は英語学習の成果があまり出てないの。
make progress:上達する
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • My English skills have remained (almost) the same (as before).

    play icon

  • My English progress has yet to be seen.

    play icon

  • My English has not been improving lately.

    play icon

「~が伸び悩む」は、
remain (almost) the same ( (ほとんど)同じ状態のまま)(remain は「~のままである」)
あるいは
have yet to be seen (「そうなるべきことが、まだ表面に見えてこない状態」をこう表現します)
などと言う言い方があります。

ですので、例文1のように
My English skills have remained (almost) the same (as before).
(私の英語のスキルは(以前と)(ほぼ)同じ状態のままだ)
(remain....~のままである)
 あるいは 例文2のように
My English progress has yet to be seen. 
(私の英語の上達は、まだ目に見えてこない)とします。
(progress 上達)

あるいは、シンプルに中学校英語で
My English has not been improving lately.
などとしてもいいですね。
(improve 上達する  lately 最近。。。recently と言っても同じです)

参考になりましたら幸いです。
good icon

1

pv icon

4845

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:4845

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら