チラシ配りの仕事って英語でなんて言うの？

distribute は主に、配布という意味です。 チラシはFlyerといいます。 折り込みチラシという意味のようですが、ネイティブの英語話者でない私は、 。。。。今調べた所、間違っていないようです。

Pass out flyers. は 「チラシを配る」、です。 I pass out flyers on the weekends. (私は週末にチラシを配ります)。 チラシを配る人のことは; Leaflet distributor または flyer distributor, です。

「チラシ配りの仕事」は、 "passing out flyer jobs" / "handing out flyer jobs" 「チラシ配り」は、 "to pass out flyers" / "to hand out flyers" "pass out"は、「配る」、"hand out"は、「手で配る」という意味です。 「チラシ」は、"flyer" ご参考になれば幸いです。