一般公開されているって英語でなんて言うの?

一般の人も入れる
default user icon
( NO NAME )
2016/11/24 13:31
date icon
good icon

18

pv icon

12991

2016/11/25 17:49
date icon
回答
  • open to the public

    play icon

The library is open to the public.(その図書館は一般に公開されている)

publicの代わりに、general publicということもあります。
回答
  • open to the public

    play icon

open to the public
→ 一般に公開されている

「一般公開されている」は open to the public と言えると思います。
the public は「一般の人」、open to ~ は「~に開かれた」という意味です。
この open は形容詞です。

例)

The house is open to the public from May 7 through May 22.
この家は5月7日から5月22日まで一般に公開されている。
〔kfor.com-May 9, 2016〕

The house is open to the public.
この家は一般に公開されている。
〔Ocala-Jul 13, 2017〕


参考にしてください
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

18

pv icon

12991

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:12991

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら