ボールに残り物が無いかきちんと確認してください。って英語でなんて言うの？

Please make sure (that) ～. で、that以下のことをどうぞよく確認してください。というフレーズです。(thatは省略可） 物がある、人がいるは、 There is/are ～を使った構文を使って表すことができます。 ここでの left（leave の過去分詞)は、「残された」という意味ですが、形容詞化されてnothingにかかっています。 ヘンな日本語にはなりますが、 nothing left ＝残された何もないモノ、 There is nothing left in the bowl. ＝ボールの中には残された何もないモノがある。＝ボールの中には何もない。 というイメージです。 このように、nothing や none、nobodyといった否定語が主語になる言い回しが英語には多いですね。。

「確かめる」と言うのに一般的なのは、make sure または check です。 後には、節が来たり、不定詞でつなげます。節が来る場合は、that や if を使いますが、that は省略してもOKです。 there's nothing left「残り物がない」の left は leave の過去分詞で「残っている」「残された」という意味。たとえば、We have one hour left. と言うと「私たちにはまだ1時間ある」という意味になります。