見落としって英語でなんて言うの？

「見落としがない」は英語で名詞より動詞の方がよく使われています。「見落としなかった」に変えてから自然な英語に訳します。 「見落としがないか確認をしてください。」は　"Make sure you didn't miss anything." はです。 anything は「一つも」ということなので「回答を一つの見落としもない」という意味を示します。 もし「見落としがあるよ。」と注意したかったら、英語で "You missed one." (一つを見落としたよ）のような文章になります。

①ミスがないかもう一度テストをチェックした方がいいよ。 ②見落としをしてないかいつもテストをチェックした方がいい。 ①は簡単に、見落としを、ミスがないかと訳しています。 見落としは②のover lookedです。どちらでも意味は伝わります。見落としという言葉を使いたい場合は①でもmissed を over looked を置き換えれば使えます。

この場合は miss が使います。このミスは日本語のミスではなく、見落とすという意味です。 「問題の見落としが無いか確認をする」は check to make sure I didn't miss any　problems と言えます。 もう一つの言葉は skip です。これは飛ばすという意味です。なので、check to make sure I didn't skip any problems とも言えます。ニュアンスは同じです。 ご参考になれば幸いです。