fairydusterは右と左どっち？って英語でなんて言うの？

Question

nonny fairydusterというニックネームをつけてもらいました。花の英名fairydusterと妖精の埃取り のどちらを指しているのか分からなかったので、画像をつけて返信しようと思っておます。

Accepted Answer

fairy dusterはどちらですか？この画像でいうと右でしょうか、左でしょうか。

というのが直訳となります。

Answer

one を使った自然な言い方があります。右（にあるもの）と左（にあるもの）のどちらか指摘してもらいたいので、不定代名詞の one を使って the one on the right or the left と言うとうまく伝わります。また、which one「どっち（のもの／やつ）」も同様で、one は画像に表れているものの代用として使います。