右ってどっちの右？って英語でなんて言うの？

電話での会話だと「which right do you mean?」が使えると思います。 「Which」は「どれ・どの、「どちら」という意味です。 A: It's to the right of the table. B: Which right do you mean? A: Oh, sorry. It's to the right facing the windows. A: テーブルの右にあるよ。 B: どっちの右？ A: ああ、ごめん。窓に向かって右だよ。 電話ではなくて、同じ部屋にいる時によく使うのは「my right or your right?」です。 「私から右ですか。あなたから右ですか。」の確認質問です。 A: It's to the right of the table. B: My right or your right? A: Oh, sorry. I mean to the right facing the windows. A: テーブルの右にあるよ。 B: 私から右？あなたから右？どっちの右？ A: ああ、ごめん。窓に向かって右だと言えばよかった。

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*) Which right do you mean? 「どっちの右という意味ですか？」 meanは、この場合「意図する」という意味です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)