異常気象って英語でなんて言うの?

最近ニュースで良く聞くこの言葉、英語でスマートに、なんてu-know
default user icon
hirosanさん
2015/12/13 23:09
date icon
good icon

81

pv icon

47555

回答
  • Extreme weather

    play icon

  • Abnormal weather

    play icon

  • Unusual weather

    play icon

異常気象はよく “Abnormal weather”と訳されますが、私がニュースなどでよく耳にするのはExtreme weatherです。Extremeは「過激な」とか「極端な」という意味があります。

この他「異常気象」を表す英語表現

Unusual weather 通常とは異なる天候 
Severe weather 過酷な天候(寒波や干ばつなど)
Unseasonal weather 季節はずれの天候(3月なのに25度の夏日など)
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • Abnormal weather

    play icon

  • Unusual weather

    play icon

  • Anomalous weather

    play icon

他のアンカーさんが回答されている通りでいいと思います。

3番目のanomalous weatherというが稀にあります。 これは本当に異常気象中の異常気象に使われる事が多いです。 日本語での気象でいうと、
・ ファフロツキーズ
・ 宏観異常現象
なんだこりゃ?というような気象用語ですね(笑) ちなみに「小春日和」(英語ではIndian Summer)もanomalous weatherに分類されます(されていると思います)。 Anomalous weatherは世界気象の中でも数少ない異常気象を表現する言葉ですので余り目にする事はないかと思いますが、参考になれば幸いです。
good icon

81

pv icon

47555

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:81

  • pv icon

    PV:47555

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら