そういえば○○ってどこの国発祥のレストランなの?って英語でなんて言うの?

ファストフードではアメリカの強さは異常
default user icon
( NO NAME )
2017/03/08 03:10
date icon
good icon

12

pv icon

6283

回答
  • By the way, what country is ○○ from?

    play icon

  • By the way, what country does ○○ originate in?

    play icon

"by the way" は「ところで、さて」など、話題を変える時に使われます。

「〜発祥の」は "be from 〜" や "come from 〜" と表現することもできます。
"originate in 〜"(〜に始まる) または "be originated in 〜"(〜に発している) と言うこともでき、こちらはやや堅い言い方になります。
回答
  • From where is this restaurant chain?

    play icon

  • Where is this restaurant chain from?

    play icon

  • From which country is this restaurant chain?

    play icon

Any of the three examples will accurately express the same idea or question.
When asking the origin of something or someone we often ask "where from" or "from where"
いずれの3つの例も正確に同じ考え、質問を表現します。
何かまたは誰かの起源を尋ねる時、私たちはしばしば「where from」や「from where」と尋ねます。
Jeffrey L DMM英会話講師
回答
  • What type of cuisine do you specialise in?

    play icon

  • Is this authentic (name of nation) food?

    play icon

Is this authentic (name of nation) food?
- You have Japanese food and Japanese food which could be original, could be not.

Clarify this with the word authentic
- however it doesn't always justify.

What type of cuisine do you specialise in?
- Blunt question and will give you the answer of Thai, Japanese, Chinese, Indian, American etc.
What sort of food do they sell.
Is this authentic (name of nation) food?
- あなたは日本の食べ物を持っていて、それが日本発祥の可能性もそうでない可能性もあります。

authenticという語を使ってこれを明確にします。
しかしながら、それは常に正しいとは限りません。

What type of cuisine do you specialise in?
- 単刀直入な質問で、タイ、日本、中国、インド、アメリカなどの答えが得られるでしょう。
彼らはどのような食べ物を売りますか?
Jacques DMM英会話講師
回答
  • From which country is this restaurant originally from?

    play icon

  • Where did this restaurant originate?

    play icon

▪From which country is this restaurant originally from?
Originally=from or in the beginning

▪Where did this restaurant originate?
Originate=create or initiate (something)
▪From which country is this restaurant originally from?
このレストランは元々どこの国からきたものですか?
Originally= 〜から。当初は。

▪Where did this restaurant originate?
このレストランはどこで始まりましたか?
originate= 創出する。始める。
Denton DMM英会話講師
回答
  • Where does this restaurant chain originate from?

    play icon

  • Where is the source of this restaurant chain?

    play icon

Everyone knows that the McDonald's restaurants and the Starbucks cafes originate from the United States of America and would not bother to ask about their origins. However, if you walked into a restaurant that is not as famous and popular as these two, you definitely would be prompted to ask as to where it originated from. The noun 'source' used in the second question means, the place where the restaurant, part of a chain, originated from.
So, you may ask:
Where does this restaurant chain originate from?
or
Where is the source of this restaurant chain?
"McDonald's restaurants"(マクドナルド)と" Starbucks cafes"(スターバックス)の発祥がアメリカだという事は、わざわざ聞かなくても誰でも知っている事です。
ですか、この二つほど有名でも人気でもないレストランに出くわした時、どこが発祥なのか間違いなく聞いてみたいですよね。

2番目の例文で使われている、名詞 'source'(もと/起源)とは、そのレストラン、チェーン店が始まった場所や発祥という意味になります。

ですので、次のように尋ねることが出来ます。
【例】
Where does this restaurant chain originate from?
(このチェーン店の発祥はどこですか?)

Where is the source of this restaurant chain?
(このレストランの発祥はどこですか?)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Where is this restaurant chain from?

    play icon

  • Where did this restaurant chain originate from?

    play icon

To originate means where it originally came from so Starbucks was originally (originated) from America
so if you want to know where the restaurant came from you could say 'Where did this restaurant chain oriignate from?' a more informal or simple way of asking is 'Where is this restaurant chain from?
A chain restaurant is a group of resautants that are usually in different countries
to originate'(始まる)は発祥の地を表します。スターバックスだと発祥の地はアメリカですね(Starbucks originated from America)。

そのレストランが発祥の地が知りたいなら、
'Where did this restaurant chain oriignate from?'(このレストランチェーンはどこの発祥ですか?)
と言うことができます。
よりカジュアルでシンプルな言い方は:
'Where is this restaurant chain from?(このレストランチェーンはどこから始まったの?)

'chain restaurant'は、(いろいろな国にお店を持つ)レストランチェーンを言います。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Where is the company's registered office?

    play icon

  • From which country does this company originate?

    play icon

If you want to know where a company is based or has its headquarters or originated from - then obviously, you need to ask the specific question that will give you the correct answer to your enquiry.
その会社の拠点、本社、発祥の地がどこか確認したいなら、当然、答えの得られる具体的な質問をする必要があります。
Ian W DMM英会話講師
good icon

12

pv icon

6283

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:6283

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら