フランスでは割とポピュラーみたいですねって英語でなんて言うの？

結婚回りのペーパーワークはめんどうですからねえ。 これと言って特筆すべき点はありませんが、強いて言えば、 「割と」 →"rather" だけ使い慣れない表現なのかもしれないので覚えておきましょう。ポピュラーはそのまま"popular"ですね。和製英語もしくは使い方が違うということ（この場合）はないので安心して使用できます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーCommon-law marriages are quite common in France, aren't they? 「事実婚はフランスで結構よくあることですよね」 ーIt seems like a lot of people have common-law marriages in France. 「フランスでは多くの人が事実婚をしているようですね」 common-law marriages で「事実婚」 ご参考まで！