日本人みたいって英語でなんて言うの？

誰かの言っていることが「〜みたい」という場合、 　sound like 〜（〜のように聞こえる） があります。おそらく「〜のように見える」の look like 〜 は使ったことがあると思いますが、それと同じ使い方で視覚ではなく聴覚の場合が sound like 〜 です。 そこで、普通の会話の場面では当然使えますが、「チャットは聞こえないけど？」という疑問があるかもしれませんね。 でも大丈夫です。チャットに限らず「読んだ」ものに対する印象にも sound like は使えます。 （書き手が「言っている」という解釈だと思います。）

１）超！日本人だね・・・を"SO"を使って表現することもできますね。 2）more Japanese than me!で日本人である私より日本人だね！ と言う事もできます。 また、than most of the Japanese とすると多くの日本人より日本人だね。と言う事もできます。

1. very A「とてもA」を使った用法です。The very A「まさにA」の時と同じveryですね。Aの中でも特に強調して示したい時に使われる強調用法のveryです。訳としましては「あなたってまさに日本人ね」となります。 2. pretty much A「ほとんどA」を使った用法です。意味はほぼ1と変わりありませんが、2の方が使われることが多いかなぁという印象です。