事業を立て直そうって英語でなんて言うの？

Question

赤字が続いている不振事業があり、黒字になるように立て直しを図りたい。

Accepted Answer

①は同僚などに、「一緒に事業を立て直そう」とポジティブに呼びかける時に使います。

②はより深刻な状態で、「一からやり直さなければならないんだ」と言いたい時に使います。

ビジネスの立て直し。。頑張って下さい。

ジュリアン

Answer

その他の言い方：
-Let's pull our business out of this slump.
-Let's do something to revive our failing business.

「黒字である」は、in the blackで表すことができます。
逆に、「（景気が）不振で」は、in a slumpと言えます。

get ... back on one's feetは、「…を回復させる」という意味で、「過去の栄光を取り戻す」や「一度落ちたものを標準レベルにまで回復させる」というニュアンスでよく使われます。

get back in the gameは、get active again（再び活動的になる）やget productive again（生産的な活動を再開する）に近いニュアンスで、「商売に戻る」という意味の慣用句です。

Let's do whatever it takes to get back in the game.「また一花咲かせよう」などは、ビジネスにおいてリーダーが言うようなセリフです。