年功序列の日本社会って英語でなんて言うの？

年功序列 日本の年功序列の賃金制度 関連 日本の会社は労働力の質によって賃金を支払うべきだ。 Japanese companies should pay wages based on labour productivity.

seniority が特に企業の「年功序列」に相当するということは、関口さんのご回答の通りです。 ここでは、seniorityの本来の意味である「年上（であること）」を使った表現にしてみました。 「年功序列の日本社会」は、「年上であること/経験が長いこと が評価される日本社会」という意味なので、seniority を「高く評価する（＝ value）」社会、または「価値を知って尊重する（＝ appreciate）」社会、という表現にすることができます。 これを使って、Japanese society, where（関係副詞）〜 という形になります。