世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

予めこちらが指定した書式で広告を作成して頂けますかって英語でなんて言うの?

書式について 例えば何かを依頼する際にフォント、紙の大きさをこちらが指定するという意味での書式です
default user icon
poppyさん
2016/12/08 21:49
date icon
good icon

8

pv icon

30340

回答
  • Can you make the advertisement using the format I prepared?

  • Could I ask you to make an advertisement using the format provided?

  • Please make an ad based on the format previously decided.

英訳1:前半部分が、「広告をつくってもらえますか?」を表していることはおわかりですよね。using からが、分詞構文で、「私が用意したフォーマット(書式)を使って」という付帯状況を表しています。 英訳2:Could I ask you to ...?「…していただけますか?」は、Can you ...?より丁寧な聞き方です。 英訳3:ad は advertisement の略です。based on ...は「…に基づいて」、previously decidedは「前もって決められた」という意味です。 その他の言い方: - Can you make the advertisement using the format already provided? - Please make an advertisement based on the template provided. *template「定型書式」
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Kindly check the font that we specified previously and create the advertisement with that font.

  • Kindly create the advertisement with the font and the paper size that we specified in advance.

以前我々が指定した書式を確認して頂き、その書式で広告をお作りください。 予め我々が指定した書式で広告をお作りください。 フォント=font です。
good icon

8

pv icon

30340

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:30340

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら