宇宙に比べたら私たちなんてちっぽけだって英語でなんて言うの？

日常会話で友達相手なら、以下の言い方がカジュアルで言いやすいと思います。

We are so small compared to the universe.

we are so small　私たちはとても小さいです

compared to ～　～と比べて

the universe　宇宙

一番単純にいうなら
We are very small compared to the big universe.
(私たちは宇宙に較べたら小さい）
でしょうか。
小さい「何か」まで言った方がくっきりするので、ちっちゃい生き物または存在としてみましょうか？

We are tiny creatures/ beings compared to the universe.

感嘆を加えてみます
We are such a small beings compared to the universe.

また、universe　と言う言葉は、地球の外側に広がる宇宙という意味でもありますが、子の世界、万物という意味もあるので、outer spaceを使ったものも考えて見ましょう

How small we are, compared to the large vast outer space!
(私たちはなんて小さいのでしょう。　大きく広大な外宇宙に較べれば）